O Capitano! Mio Capitano! Il nostro aspro viaggio è concluso, la nave ha passato ogni tempesta, abbiamo vinto il premio bramato. Ecco il porto, sento le campane, la gente esulta, mentre gli occhi seguono la salda chiglia, il vascello severo e ardito: ma cuore, cuore,...

(da Seamus Heaney, "Una porta sul buio", trad. di R. Mussapi, Guanda, Parma 1996)   Gli odori delle cose comuni erano nuovi nel viaggio notturno per la Francia: pioggia e fieno e boschi nell'aria creavano correnti calde nell'automobile. I segnali imbiancavano...

Che bello che questo tempo è come tutti gli altri tempi, che io scrivo poesie come sempre sono state scritte, che questa gatta davanti a me si sta lavando e scorre il suo tempo, nonostante sia sola, quasi sempre sola nella casa, pure fa tutte le cose e non dimentica...

Di questa sola immensità degli occhi non ho potuto dire: mi portava come un'acqua grande quando cade. Di questo me stesso che fuori accade, molto lontano dai nervi e dalle dita, non ho saputo parlare.

Da quali nemici si difende la rivestita di spine? è tenace la memoria delle piante non abbassa la guardia. Se torneranno le specie a loro avverse le troveranno pronte, ad aspettarle.

E allora noi vili che amavamo la sera bisbigliante, le case, i sentieri sul fiume, le luci rosse e sporche di quei luoghi, il dolore addolcito e taciuto ‒ noi strappammo le mani dalla viva catena e tacemmo, ma il cuore ci sussultò di sangue, e non fu piú dolcezza, non...

"Ma non ci siamo già passati da questa strada? Mi sa di sì; mi sa che a intervalli di qualche anno la spostano, ma continua a tornare, con i suoi corvi e i rami morti, i marciapiedi che si sgretolano, le file di persone che escono da un paesaggio che svanisce nel...