Mi cola inchiostro dagli angoli della bocca. Non c’è contentezza come la mia. Ho mangiato poesia. La bibliotecaria pensa di avere le traveggole. Ha gli occhi afflitti e cammina con le mani tra le pieghe del vestito. Le poesie sono svanite. La luce è fioca. I cani sono sulle scale della scantina e salgono. Roteano gli occhi, le zampe bionde bruciano come stoppie. La povera bibliotecaria comincia a battere i piedi e piange. Non capisce. Quando mi inginocchio e le lecco la mano, urla. Sono...

Più volte Amor m’avea già detto: Scrivi, scrivi quel che vedesti in lettre d’oro, sí come i miei seguaci discoloro, e ’n un momento gli fo morti et vivi. Un tempo fu che ’n te stesso ’l sentivi, volgare exemplo a l’amoroso choro; poi di man mi ti tolse altro lavoro; ma già ti raggiuns’io mentre fuggivi. E se ’begli occhi, ond’io me ti mostrai et là dov’era il mio dolce ridutto quando ti ruppi al cor tanta durezza, mi rendon l’arco ch’ogni cosa spezza,...

Chi di noi ci sarà ancora- vecchio, rintontito, annebbiato - ma con tanta voglia di parlare degli amici morti? Parlare e parlare, come un rubinetto che perde. Di modo che i giovani di allora, pieni di rispetto e di toccante curiosità, si scopriranno commossi delle nostre rievocazioni. Dalla semplice menzione di questo o di quel nome e di quello che abbiamo fatto insieme. (Cos' come noi siamo rispettosi, ma anche curiosi ed emozionati, nell'ascoltare qualcuno parlare dei morti illustri che ci hanno preceduto.) Di chi...

Il tempo è stato terribile, la campagna è desolata, palude, giungla, roccia: echi beffardi chiamano illegittima la nostra speranza; ma una sciocca canzone può aiutare la vostra sempre e semplicemente; infine noi sappiamo per certo di essere tre vecchi peccatori che questo viaggio è troppo lungo, che ci mancano i nostri pranzi che rimpiangiamo le nostre mogli, i nostri libri, i nostri cani, ma abbiamo solo la più vaga idea del perché siamo quel che siamo. Scoprire in che maniera essere umani ora: è la...

di Rubén Darío Ama il tuo ritmo e ritma le tue azioni alla sua norma, insieme coi tuoi versi; tu formi un universo di universi, il tuo cuore è una polla di canzoni. La celeste unità che presupponi farà sbocciare in te mondi diversi: nel cantare i tuoi numeri dispersi, pitagorizza in tue costellazioni. E ascolta la retorica divina dell’uccello, dell’aria, e la notturna radiazione geometrica indovina; spegni l’indifferenza taciturna, infila perla a perla cristallina dove il vero riversa la sua urna.

di Emily Dickinson. Traduzione di Luca Alvino Grandezza stabilisce dei confini non ha posto per mobili scadenti – Non sopporta il Gigante i Moscerini è la natura stessa dei Giganti – Li ripudia, ed è quasi un’ovvietà – ché la faccenda delle dimensioni tiene fuori la possibilità delle Calunnie – come dei Moschini. * Size circumscribes — it has no room For petty furniture — The Giant tolerates no Gnat For Ease of Gianture — Repudiates it, all the more — Because intrinsic size Ignores...

da Vittorio Sereni, Stella variabile, Garzanti, Milano 1981 in memoria di L. S. I tempi da quanto tempo stanno dandoci torto? Eccolo sempre più angusto sempre più stipato di vetrine con fiale brevetti manichini ortopedici etichette adesive il corridoio - e in questo la volata au ralenti dove i nati per perdere si contendono la maglia dei fuori tempo massimo pedalando all'indietro lungo un muro di nausea quelli che erano - o parevano - arrivati di slancio.

da William Shakespeare, Sonetto XLIII, a cura di Chiara Lombardi, trad. di AA. VV., Mucchi Editore, Modena 2019. Traduzione di Chiara Lombardi. Quando più li chiudo, allora meglio i miei occhi vedono, ché tutto il giorno cose indegne di vista scorgono; ma quando dormo, nei sogni ti guardano, e, luminosamente bui, il buio illudendo lo illuminano. Allora tu, la cui ombra le ombre di luce accende quale felice visione formerebbe la forma della tua ombra al chiaro giorno con la tua molto più chiara luce,...

di Percy Bysshe Shelley. Traduzione di Luca Alvino. I O tu, selvaggio vento occidentale, respiro dell’autunno, dalla cui presenza impercettibile le foglie morte sono sospinte come spiriti che fuggono da un mago incantatore, pallide, e gialle, e nere, e rosse come la febbre, moltitudini dal morbo colpite: o tu che guidi al letto gelido e oscuro i semi alati, dove giacciono freddi e profondi, come in una tomba un corpo, finché non farà la tua sorella azzurra della primavera cader sulla sognante terra il suono...

Zinaida Nikolaevna Gippius (1869-1945), poetessa di rilevante spessore e talento, spicca tra i nomi della prima fase del simbolismo russo. Moglie e sodale di Dmitrij Merežkovskij fu una delle voci più originali e influenti del movimento modernista, guida e modello per poeti come Aleksandr Blok, Anna Achmatova e Osip Mandel'štam. Il salotto di casa Merežkovskij, a cui la Gippius si dedicò, secondo Poggioli, con un'intelligenza letteraria molto maggiore a quella del marito, fu tra i principali centri della vita culturale pietroburghese di inizio secolo. Le...