Solo un chimico può determinare (e neanche sempre) cosa dall’unione di fluidi o solidi possa risultare. E chi può indovinare la reazione tra uomo e donna, i figli di domani? Pensa a Benjamin Pantier e signora: presi singolarmente erano buoni, l’uno con l’altra eran disumani: ossigeno era lui, lei era idrogeno, il figlio loro un fuoco distruttore. Son Trainor, farmacista, e interagire faccio sostanze chimiche tra loro. In un esperimento non riuscito son morto; non mi sono mai sposato. Traduzione inedita di Luca Alvino. *...

da Yves Bonnefoy, "Lo sparso, l'indivisibile", in "Nell'insidia della soglia", trad. D. Grange Fiori, Einaudi, Torino 1990 Sì, per il corpo Nella dolcezza che è cieca E niente chiede ma reca a termine. E ai suo vetri il fogliame è più vicino In più chiari alberi. E riposano i frutti Sotto l'arco dello specchio. E il sole È ancor alto dietro il canestro Dell'estate sul desco, e alcuni fiori.

(da Pedro Salinas, "La voce a te dovuta", a cura di E. Scoles, Einaudi, Torino 1979) Tutto dice di sì. Sì del cielo, l’azzurro, e sì, l’azzurro del mare, mari, cieli, azzurri con spume e con brezze, giubili monosillabi senza sosta ripetono. Un sì risponde sì a un altro sì. Grandi dialoghi ripetuti si odono al di sopra del mare da un mondo all'altro: sì. Si leggono nell'aria lunghi sì, lampi di piume di cicogna, tanto candidi che cadono, fiocco a fiocco, coprendo la terra...

di W. B. Yeats, in E. Montale, "Quaderno di traduzioni", Milano, Edizioni della Meridiana, 1948 Quando tu sarai vecchia, tentennante tra fuoco e veglia prendi questo libro, leggilo senza fretta e sogna la dolcezza dei tuoi occhi d’un tempo e le loro ombre. Quanti hanno amato la tua dolce grazia di allora e la bellezza di un vero o falso amore. Ma uno solo ha amato l’anima tua pellegrina e la tortura del tuo trascolorante volto. Cùrvati dunque su questa tua griglia di brace e...

C'è anche una speranza senza fede. Come nell'orto incolto il vecchio trova l'odorosa erba salvia.

Ma chissà se sarai l'ombra, se avrai una presenza - quella presenza che dall'alto al basso si fissa come un nodo in gola, oppure un nome alla bocca -

Sale sempre da un lato forse da meridione, inavvertita ancora. Ma già confonde il sonno ne altera le linee ed il tessuto preme da sotto forma nuove pieghe. E infine si introduce nell'aureola luccicante del sangue e delle vene dentro la loro ramificazione. Questa è la grande estate. Come nel suo solstizio tutte le membra volano verso la luce. Sale la temperatura della terra.

Do not go gentle into that good night, Old age should burn and rave at close of day; Rage, rage against the dying of the light. Though wise men at their end know dark is right, Because their words had forked no lightning they Do not go gentle into that good night. Good men, the last wave by, crying how bright Their frail deeds might have danced in a green bay, Rage, rage against the dying of the light. Wild men who caught and sang...

(da Seamus Heaney, "Una porta sul buio", trad. di R. Mussapi, Guanda, Parma 1996)   Gli odori delle cose comuni erano nuovi nel viaggio notturno per la Francia: pioggia e fieno e boschi nell'aria creavano correnti calde nell'automobile. I segnali imbiancavano senza tregua. Montreuil, Abbéville, Beauvais eran promesse, promesse, venivano e se ne andavano, ogni luogo pieno compimento del nome. Una mietitrebbia si lamentava per l’ora tarda, emorragia di semi traverso il fanale. Un bosco bruciava in un incendio senza fiamma. Ad uno ad uno...

Di questa sola immensità degli occhi non ho potuto dire: mi portava come un'acqua grande quando cade. Di questo me stesso che fuori accade, molto lontano dai nervi e dalle dita, non ho saputo parlare.