OFFICINA POESIA
Enigmi e dintorni
Cinque poesie in anteprima da ENIGMI E DINTORNI di Peter Robinson, traduzione dall’inglese di Pietro De Marchi con l’autore e Ornella Trevisan, da poco uscito per "I Quaderni della Collana" di Stampa2009. APPARTENENZE ("Les jours s’en vont je demeure" -...
María Auxiliadora Álvarez, Partículas de un corazón estallado
Quattro poesie nella traduzione inedita di Lucia Cupertino. Poesia inedita è notte scrivo per i morti da una nave varata nel deserto (non pronuncerò queste parole né le conserverò per iscritto) (perché ciò che resta fermo ha già raggiunto la sua destinazione) È...
Francesca Serragnoli, La quasi notte
Quattro poesie da Hotel Dieu di Francesca Serragnoli, MCEdizioni, 2021. Perché non desiderare che le cose belle rimangano, che la farfalla non cada di sera obliqua sul fiore o la sera cada sulla farfalla come una tegola spezzata. * I bambini sono i...
Con tutta la grazia possibile (una nota di accompagnamento). Su Antonella Anedda
Quella che segue è la nota introduttiva di Riccardo Donati ad una mini-antologia di poesie di Antonella Anedda, curata da Donati ma sulla base di un'ampia auto-antologia precedente composta dall'autrice, che apre la sezione 'Poesia' del numero di "Nuovi Argomenti"...
Milo De Angelis, Linea intera, linea spezzata
Cinque poesie in anteprima da Linea intera, linea spezzata, il nuovo libro di Milo De Angelis, che esce domani per "Lo Specchio" Mondadori. NEMINI Sali sul tram numero quattordici e sei destinato a scendere in un tempo che hai misurato mille volte ma non...
Sandro Penna, Al pari di un profilo sconosciuto…
Al pari di un profilo conosciuto, o meglio sconosciuto, senza pari fra gli altri animali, unica terra la tua forma casuale quanto amai.
Laura Liberale, Unità stratigrafiche
Questi cinque testi, nati parallelamente a un progetto di ricerca col GRIM (Gruppo di Ricerca Italiano sulla Medianità), fanno parte della sezione I mezzi del libro Unità stratigrafiche di Laura Liberale (Arcipelago Itaca, 2021). un Mezzo ha gli occhi...
Richard Harrison, Ventesimo giorno di quarantena, interrompe una poesia per scrivere a un amico nel Vermont
Cinque poesie di Richard Harrison, a cura di Riccardo Frolloni. Le prime tre sono inediti: On Day 20 of the Quarantine, He interrupts a Poem to Write to a Friend in Vermont; Where Irisis Grow; The Stone. Le altre due sono tratte da Sul non perdere le ceneri di mio...
Robert Frost, Sostando presso un bosco in una sera di neve
Credo di sapere di chi siano questi boschi; Ma la sua casa è al villaggio. Egli non mi vedrà fermo qui A guardare i suoi boschi riempirsi di neve. Deve sembrare strano al mio cavallo Sostare qui dove non c’è una casa, Tra i boschi ed il lago ghiacciato La sera più...
Maria Teresa Carbone, Calendario
Cinque poesie dal libro di Maria Teresa Carbone, Calendario, da poco uscito per Aragno. si definirebbe felice se la parola felicità non la spaventasse almeno quanto la parola infelicità il bambino si sveglia a ore regolari lei lo allatta si sente un corpo...
Vittorio Sereni, Domenica dopo la guerra
Per due che si ritrovano in una domenica dopo la guerra allora può rifiorire il deserto del mare? ...amami - lui dice - di ritorno amami a tutta forza con forza di rivalsa per tutti questi anni... Ma ...nei primi tempi di guerra quando le domeniche non erano che...
Alberto Bertoni, Irlandesi
"L’anima dell’Irlanda salta fuori con orgoglio da questa lettura" scrive Daniele Benati nella prefazione al quaderno di traduzioni, appena uscito per Corsiero editore, di Alberto Bertoni che da Yeats a Bono propone una sua 'personale' sulla poesia irlandese del...
Quando un filosofo legge un poeta. Su Levinas interprete di Celan
Quando un filosofo legge un poeta. Su Levinas interprete di Celan [1] è un saggio di Francesco Deotto che fa parte di un lavoro di ricerca inedito. Lo pubblichiamo di seguito. 1. L'opera di Celan si è costantemente sviluppata in stretto dialogo con la...