Cinque poesie di Maria Rosaria Valentini da E il sonno non ha buio, introduzione di Nadia Terranova, Perrone, 2019. A volte arrivo a sbirciare dal buco della serratura per impallidire. E trovarti come ti conosco: liquida, tonda. Madre. * D’opale l’ombra dove ritrovo...

Pubblichiamo una scelta di poesie da Sindrome del distacco e tregua, l'ultima raccolta di Maurizio Cucchi uscita per la collana "Lo Specchio", Mondadori, 2019. Troppo spesso – pensavo – troppo, troppo spesso noi animali ci affidiamo alla bontà curiosa della nostra...

Une fourmi ne s'inquiète pas d'un aigle. La fureur, la férocité du tigre n'évoque rien dans son esprit, l'œil féroce de l'aigle ne la fascine pas, pas du tout. Dans une fourmilière jamais il n'est question d'aigles. La lumière en petits bonds n'inquiète guère un...

Cinque versioni tratte da Samuel Taylor Coleridge, Tutto il mondo di ombre (Poesie 1791-1834), traduzione e cura di Edoardo Zuccato, Elliot, Roma, 2018. Questa pergola di tiglio, la mia prigione Beh, se ne sono andati e io resto qui, questa pergola di tiglio la mia...

Non posso più scrivere né vivere se quest’anno la neve che si scioglie non mi avrà testimone impaziente di sentire nell'aria prime viole. Come se fossi morto mi ricordo la nostra primavera, la sua luce esultante che dura tutto un giorno, la meraviglia di un giorno che...

Nella quinta puntata della rubrica Due voci. Inediti e traduzioni pubblichiamo due traduzioni di Giulia Rusconi da Yves Bonnefoy e due sue poesie dalla raccolta inedita La lingua universale. (da Yves Bonnefoy) II L’été vieillissant te gercait d’un plaisir monotone,...

Quivi babbuini, Romei, peregrini, Giudei, saracini, Vedrai capitare. (Immanu’el ben Shelomoh, Bisbidis, post 1313) Quale, ammesso che ci debba proprio essere, il vero luogo della poesia? A parte quello mentale, delle “chiare, fresche et dolci acque” liriche (tra...

I live in a petal Io vivo in un petalo * There I was walking Myra walks Oh it is so beautiful to live like I do My disorganized world is a troubled flower The most important thing is its perfume Là camminavo Myra cammina Oh è così bello vivere come me Il mio mondo...

Ma io vi prevengo che vivo per l’ultima volta. Né come rondine, né come acero, né come giunco, né come stella, né come acqua sorgiva, né come suono di campane turberò la gente, e non visiterò i sogni altrui con un gemito insaziato.

Terminata la lettura di Bianco l’istante di Angelo Lumelli (edizioni del verri, Milano, 2015), è facile trovarsi con la sensazione di chi non sappia che pesci pigliare. Come se il corpo di questa prosa nitida, a tratti affabile, sgusciasse via come un’anguilla. Sarà...

Nella quarta puntata della rubrica Due voci. Inediti e traduzioni pubblichiamo due testi inediti di Franco Buffoni e due sue traduzioni inedite da Edward Young e Ralph Waldo Ellison. QUANDO ASSETATO Bere sangue umano Imitando gli osti delle saghe sui vampiri E’ di...

Sì, al di là della gente ti cerco. Non nel tuo nome, se lo dicono, non nella tua immagine, se la dipingono. Al di là, più in là, più oltre. Al di là di te ti cerco. Non nel tuo specchio e nella tua scrittura, nella tua anima nemmeno. Di là, più oltre. Al di là,...