I live in a petal
Io vivo in un petalo
*
There I was walking
Myra walks
Oh it is so beautiful to live like I do
My disorganized world is a troubled flower
The most important thing is its perfume
Là camminavo
Myra cammina
Oh è così bello vivere come me
Il mio mondo disorganizzato è un fiore problematico
La cosa più importante è il suo profumo
*
I turn my fragility into power, I turn my fragility into more fragility, I turn my fragility
This system, this intricate structure of language I am
Trasformo la mia fragilità in potere, trasformo la mia fragilità in più fragilità, trasformo la mia fragilità
Questo sistema, questa intricata struttura di linguaggio che sono io
*
mirror, pain, me, beauty, soft soft poetry with white blood, breathing, nudity, nudity, power
specchio, dolore, io, bellezza, delicata delicata poesia con sangue bianco, respirazione, nudità, nudità, potere
*
(screenshot) isn’t it cool what i feel when i’m free though? it is so mysterious, so out of my hands and everybody’s hands. i can be ill when i’m trapped, and i can feel this cold intelligence flooding my life, wandering over others, wandering. slightly ill is beautiful, it’s where the world starts, i think, the winter, the eternal transparent winter.
(screenshot) non’è però geniale quello che sento quando sono libera? è così misterioso, così fuori delle mie mani, delle mani di tutti. posso essere malata quando sono rinchiusa, e posso sentire questa fredda intelligenza che inonda la mia vita, vagando intorno agli altri, vagando. un po’ malata è bello, è dove il mondo inizia, penso, l’inverno, l’eterno inverno trasparente.
Immagine: Sophie Calle.
Maria Borio è nata nel 1985 a Perugia. È dottore di ricerca in letteratura italiana contemporanea. Ha pubblicato le raccolte Vite unite ("XII Quaderno italiano di poesia contemporanea", Marcos y Marcos, 2015), L’altro limite (Pordenonelegge-Lietocolle, Pordenone-Faloppio, 2017) e Trasparenza (Interlinea, 2019). Ha scritto le monografie Satura. Da Montale alla lirica contemporanea (Serra, 2013) e Poetiche e individui. La poesia italiana dal 1970 al 2000 (Marsilio, 2018).