da Maria Borio | Dic 8, 2020 | Officina Poesia, Poesia
Queste dodici poesie di Denise Levertov sono traduzioni del Laboratorio di traduzione di poesia Monteverdelegge, che da dieci anni opera presso la bibliolibreria Plautilla c/o CSM Cantiere 24, ASL Roma D (Maria Adelaide Basile, Marta Izzi, Giselda Mantegazza, Fiorenza...
da Umberto Di Raimo | Giu 6, 2022 | Officina Poesia, Poesia
Un saggio sui rapporti tra scrittura e metrica e sul lavoro poetico di Alberto Bertoni. “Da che parte si comincia, quando – da lettori non professionali – si intende affrontare la lettura di una poesia “moderna”? Chiariamo: qui uso il termine moderna nel senso...
da Maria Borio | Ott 17, 2014 | Senza categoria
Traduzioni inedite di Francesca Magnabosco. Da The Thing in the Gap-Stone Stile (Oxford University Press 1996; Faber and Faber 2007) La serra di vetro La serra di vetro è un foro nella pioggia, la cappella del sole, campana per il vento. I cetrioli, pieni di sé,...
da Maria Borio | Feb 23, 2015 | Senza categoria
Ne’ I costruttori di vulcani (II ed., Sossella, 2014) sono presenti due versioni diverse del poemetto Polvere. Non so quale delle due sia migliore; credo la seconda, ma non ne sono sicuro. In realtà, pur sembrando simili, sono due versioni completamente diverse,...
da Maria Borio | Mag 24, 2016 | Senza categoria
La sequenza di poesie che seguono è tratta dal C.H. Sisson Reader, antologia di poesie e pezzi critici scelti curata da Patrick McGuinness e Charlie Louth per Carcanet Press. Traduzione italiana a cura di Chiara De Luca. *** I Enormi corpi trascinati a riva dal sonno...
