In anteprima quattro poesie, nella traduzione di Pietro Taravacci, da "Perdurano le braci" del poeta spagnolo Jordi Doce, appena uscito per Valigie Rosse nella collana 'Per terre di Spagna'.    Nubi.Il vento le sospingecome grandi goletteper tutta la...

Alcuni estratti in anteprima dal prosimetro "Cimitero dei porfidi" di Filippo Tuena (Oligo Editore).   Ora ascolta bene: questi sono frammenti non perché siano cadute in pezzi strutture complesse o andate in frantumi opere compiute; appaiono come frammenti solo...

Pubblichiamo in anteprima cinque traduzioni italiane del poeta gallese Ronald Stuart Thomas, a cura di Manuel Visani.   VIA NEGATIVA Ma no! Non ho mai pensato altro se non chequel Dio sia quella grande assenzanelle nostre vite, il vuoto silenziointeriore, il posto in...

Alcuni estratti in anteprima dalla raccolta di Lidia Popolano, che ha vinto l'undicesima edizione, nella sezione inediti, del Premio Pagliarani. Il libro sarà pubblicato dall'editrice Zona.   LA PARTE IN CAUSA Cercano accordi che non esistono nel loro udito, non...

Sei poesie dalla prima raccolta compiuta tradotta in italiano della poetessa aborigena australiana Ali Cobby Eckermann, "Inside My Mother", in uscita per Interno Poesia a cura di Margherita Zanoletti e con una postfazione di Marilena Parlati.   AUSTRALANTIDE c’è...

Per ricordare Mario Pera (1981-2026), uno dei poeti dell'America Latina che vi abbiamo proposto nel corso degli anni, ripubblichiamo alcune sue poesie dal suo The Most Natural Thing, scritto in cooperazione con David Keplinger, e con disegni Massimo Dagnino, uscito...

Salutiamo Bruno Di Pietro (1954–2026), poeta, fondatore della casa editrice d'If e socio di Cronopio, con una scelta delle sue poesie a cura di Mattia Tarantino. Oltre ai testi che proponiamo in questa selezione, ricordiamo anche i volumi [SMS] e una quartina...

Per ricordare Rosellina Archinto (1933-2026), editrice visionaria e rivoluzionaria, ripubblichiamo due lettere di Irma Brandeis a Gianfranco Contini, con foto dei dattiloscritti, dal volume Irma Brandeis, Gianfranco Contini, «Questa stupida faccia». Un carteggio nel...

Quattro poesie inedite.   TI VEDO PARTIRE Ti vedo partiresul soffitto bianco di questa pensione spoglia Chiudo gli occhi. Mi distrae il suono meccanico della ventola di metallomuove l’aria, allontana la mia paura di non riuscir mai piú a svegliarmi GIRA, GIRA,...

Alcuni estratti in anteprima da "Pachiderma" di Letizia Polini uscito nella collana 'manufatti poetici' di Zacinto.   (5) raccoglie il feto e lo guarda dritto negli occhi (vuole prevedere qualcosa). si è accorta di aver cancellato tuttoper questo non ha pauraper...

Quattro poesie in anteprima da "Zvoki zgubjeni - Suoni sperduti" della poetessa slovena Andreina Trusgnach, raccolta bilingue sloveno e italiano recentemente uscita per Arcipelago Itaca edizioni. LINGUA MADRE È sopravvissuto quasi nientedi noi mi dici Come sempre la...

Quattro poesie da "Il tempo delle foreste blu" di Erika Burkart (Molesini, 2026).L’opera è frutto di un lavoro collettivo di sedici traduttori coordinati da Anna Ruchat, compiuto all’interno del corso di traduzione editoriale della Casa della Letteratura di Lugano. LA...