Quattro poesia inedite. Traduzioni in italiano a cura di Todd Portnowitz e Simone Burratti. Convergenza L'esatto opposto di quando cade un albero in un bosco è quando cade una gru nel centro di Manhattan e schiaccia una fila di macchine parcheggiate inclusa quella con...

Sul molo il vento soffia forte. Gli occhi hanno un calmo spettacolo di luce. Va una vela piegata, e nel silenzio la guida un uomo quasi orizzontale. Silenzioso vola dalla testa di un ragazzo un berretto, e tocca il mare come un pallone il cielo. Fiamma resta entro il...

Traduzione inedita di Myra Jara Toledo e Carlo Bordini, da Il libro dei segnali (1999). 1 Mio padre è il bianco segnale che frammentai in questa notte di agosto sulla spalla di Santiago. Il bianco segnale che brilla sulla spalla di Santiago come la lingua dell’alba...

Shakespeare in scena è l'ultimo lavoro sulla traduzione di Patrizia Cavalli, uscito da poco per nottetempo. Il volume presenta quattro versioni da Shakespeare (La tempesta, Sogno di una notte d'estate, Otello, La dodicesima notte), di cui presentiamo la scena prima...

Ecco di nuovo in Francia un romanzo – almeno così recita la copertina – che può dirsi “poetico”, anzi (ed è cosa anche più rara) insieme storico e lirico. Un libro esile, elegante, sorprendente nel paesaggio letterario francese – non parigino, si badi: come fu, due...

Un'anteprima dal libro Gli scomparsi - storie da Chi l'ha visto? di Maria Grazia Calandrone, uscito da poco per la collana "Gialla-Oro" di Lietocolle-Pordenonelegge. Lo splendore della vita reale parla Adele Mongelli, rea confessa dell’omicidio del giovane compagno...

Esce in questi giorni il Meridiano delle poesie di Seamus Heaney (Mondadori, 2016). Proponiamo una nota inedita del curatore Marco Sonzogni sulla traduzione e una mini-antologia di dodici poesie da lui scelte, che ripercorrono l'opera di Heaney. *** When I have fears...

Sei poesie di Ulrich Zieger, da L’Atelier - Die Werkstatt (Éditions Grèges, 2010), nella traduzione inedita di Werner Menapace. (1) Argomento non redento. Fuori galleggiando passa Ofelia, noi riposiamo nascosti in casa, un castello d’acqua, un ponte doganale, seduti...

La sera fumosa d'estate Dall'alta invetriata mesce chiarori nell'ombra E mi lascia nel cuore un suggello ardente. Ma chi ha (sul terrazzo sul fiume si accende una lampada) chi ha A la Madonnina del Ponte chi è chi è che ha acceso la lampada? C'è Nella stanza un odor...

Quale canto s'è levato stanotte che intesse di cristallina eco del cuore le stelle Quale festa sorgiva di cuore a nozze Sono stato uno stagno di buio Ora mordo come un bambino la mammella lo spazio Ora sono ubriaco d'universo (Devetachi, il 24 agosto...

«Questa strana tristezza da dove mai arriva, dicevi, onda che batte lo scoglio nero e nudo?» – Quando il cuore ha compiuto la sua vendemmia, vivere è male. È un segreto da tutti conosciuto, una semplice pena, per nulla misteriosa e, come la tua gioia, a tutti molto...

Distesa estate, stagione dei densi climi dei grandi mattini dell'albe senza rumore – ci si risveglia come in un acquario – dei giorni identici, astrali, stagione la meno dolente d'oscuramenti e di crisi, felicità degli spazi, nessuna promessa terrena può dare pace al...