T. S. Eliot, Little Gidding, IV

La colomba discende spezza l’aria
con fiamma di terrore incandescente
le cui lingue dichiarano
la sola remissione di peccato e errore.
La sola speranza, o disperazione
è nella scelta di pira o pira –
per essere redenti dal fuoco col fuoco.

Chi dunque escogitò il tormento? Amore. Amore
è il Nome non familiare
dietro le mani che tesserono
l’intollerabile camicia di fuoco
che potere umano non può togliere.
Noi soltanto viviamo, soltanto sospiriamo
se consumati fa fuoco e fuoco.

 

(Traduzione di Angelo Tonelli)