Kostro, Ungà, e bisbidis

Quivi babbuini,
Romei, peregrini,
Giudei, saracini,
Vedrai capitare.
(Immanu’el ben Shelomoh, Bisbidis, post 1313)
Quale, ammesso che ci debba proprio essere, il vero luogo della poesia? A parte quello mentale, delle “chiare, fresche et dolci acque” liriche (tra l’altro, probabili onde di un fiumiciattolo straniero, La Sorgue) da [...]
Kostro, Ungà, e bisbidis Kostro, Ungà, e bisbidis Kostro, Ungà, e bisbidis
18/01/2019
0 commenti

Io vivo in un petalo

I live in a petal

Io vivo in un petalo

*

There I was walking
Myra walks
Oh it is so beautiful to live like I do
My disorganized world is a troubled flower
The most important thing is its perfume

Là camminavo
Myra cammina
Oh è così bello vivere come me
Il mio mondo disorganizzato è un fiore problematico
La cosa più [...]
Io vivo in un petalo Io vivo in un petalo Io vivo in un petalo
15/01/2019
0 commenti

Ma io vi prevengo…

Ma io vi prevengo che vivo
per l’ultima volta.
Né come rondine, né come acero,
né come giunco, né come stella,
né come acqua sorgiva,
né come suono di campane
turberò la gente,
e non visiterò i sogni altrui
con un gemito insaziato.
Ma io vi prevengo… Ma io vi prevengo… Ma io vi prevengo…
12/01/2019
0 commenti

L’istante multipolare

Terminata la lettura di Bianco l’istante di Angelo Lumelli (edizioni del verri, Milano, 2015), è facile trovarsi con la sensazione di chi non sappia che pesci pigliare. Come se il corpo di questa prosa nitida, a tratti affabile, sgusciasse via come un’anguilla. Sarà che nella mia infanzia non ho mai veramente imparato a ‘manare’, a [...]
L’istante multipolare L’istante multipolare L’istante multipolare
11/01/2019
0 commenti

Franco Buffoni, Due voci. Inediti e traduzioni /4

Nella quarta puntata della rubrica Due voci. Inediti e traduzioni pubblichiamo due testi inediti di Franco Buffoni e due sue traduzioni inedite da Edward Young e Ralph Waldo Ellison.

QUANDO ASSETATO

Bere sangue umano
Imitando gli osti delle saghe sui vampiri
E’ di moda tra i nuovi adolescenti.
“Quando assetato mi rupperò le vene
Per [...]
Franco Buffoni, Due voci. Inediti e traduzioni /4 Franco Buffoni, Due voci. Inediti e traduzioni /4 Franco Buffoni, Due voci. Inediti e traduzioni /4
07/01/2019
0 commenti