In alto il maso…

Alcune poesie di Norbert C. Kaser da un'antologia di poesia e prosa (1968-1978) uscita nel 2017 per ab edzioni alphabeta verlag, a cura di Toni Colleselli, traduzioni dal tedesco di Werner Menapace, introduzione di Lorenza Rega.

stupro

lui un vagabondo
(peli ispidi occhi morti di fame)
lei grassa e commessa
lui puzzava
lei sudava sotto [...]
In alto il maso… In alto il maso… In alto il maso…
04/01/2018
0 commenti

Bellezze

Il campo di frumento è così bello
solo perché ci sono dentro
i fiori di papavero e di veccia;
ed il tuo volto pallido
perché è tirato un poco indietro
dal peso della lunga treccia.
Bellezze Bellezze Bellezze
03/01/2018
0 commenti

Quasi un consuntivo (1975-1987)

Quasi un consuntivo, uscito nel 2017 per Donzelli, a cura di Daniela Marcheschi, raccoglie le poesie di Remo Pagnanelli dal 1975 al 1987. Proponiamo una selezione.

Che altro di strabiliante chiedevo per me,
da lasciarvi tutti così sorpresi e non piacevolmente,
niente che già non si sapesse e di cui si fosse
taciuto e da tanto. [...]
Quasi un consuntivo (1975-1987) Quasi un consuntivo (1975-1987) Quasi un consuntivo (1975-1987)
02/01/2018
0 commenti

L’impossibile, non lo raggiungiamo…

XII.

L'impossibile, non lo raggiungiamo
ma ci fa da lanterna. Eviteremo
l'ape e la serpe, disdegneremo
veleno e miele.


XII.

L'impossible, nous ne l'atteignons pas, mais il nous sert de lanterne. Nous éviterons l'abeille et le serpent, nous dédaignerons le venin et le miel.
L’impossibile, non lo raggiungiamo… L’impossibile, non lo raggiungiamo… L’impossibile, non lo raggiungiamo…
30/12/2017
0 commenti

E così via

Sono da poco state pubblicate le traduzioni italiane di uno degli ultimi libri di Iosif Brodskij. Il volume, E così via, a cura di Matteo Campagnoli e Anna Raffetto, testo inglese e russo a fronte, è uscito nel 2017 per Adelphi. Pubblichiamo una selezione.

INSEGNAMENTO

I

Viaggiando in Asia, dormendo in case altrui,
in capanne, casotti, [...]
E così via E così via E così via
27/12/2017
0 commenti