Climi

I.

Questo è il tempo che tanto il cucù ama
ed io con lui,
che le averse scompigliato i castagni,
gli uccelli fuggono
e l'usignolo bruno intona il pezzo forte,
gente siede al "Riposo del Viadante",
le ragazze escono in mussola fiorata,
i cittadini sognano sud e ovest
ed io con loro.

II.

Questo è il tempo che il pastore va [...]
Climi Climi Climi
10/01/2018
0 commenti

Le ardesie del tetto

Traduzioni inedite di Andrea Breda Minello.

Da Poesie in prosa (1915)

SOLDATI

Dopo la carica, dopo la ronda, torno nella mia
camera, la cui porta rimane aperta.
Un altro soldato, non io, dorme nello stesso locale.
Quando mi risveglio, di soprassalto, ho paura.
Qualcuno parla ad alta voce. Credevo di essere solo
e una mano toccava la [...]
Le ardesie del tetto Le ardesie del tetto Le ardesie del tetto
09/01/2018
0 commenti

Amleto

S'è spento il brusio. Sono entrato in scena.
Poggiato allo stipite della porta,
vado cogliendo nell'eco lontana
quanto la vita mi riserva.

Un'oscurità notturna mi punta contro
mille binocoli allineati.
Se solo è possibile, abba padre,
allontana questo calice da me.

Amo il tuo ostinato disegno,
e reciterò, d'accordo, questa [...]
Amleto Amleto Amleto
05/01/2018
0 commenti

In alto il maso…

Alcune poesie di Norbert C. Kaser da un'antologia di poesia e prosa (1968-1978) uscita nel 2017 per ab edzioni alphabeta verlag, a cura di Toni Colleselli, traduzioni dal tedesco di Werner Menapace, introduzione di Lorenza Rega.

stupro

lui un vagabondo
(peli ispidi occhi morti di fame)
lei grassa e commessa
lui puzzava
lei sudava sotto [...]
In alto il maso… In alto il maso… In alto il maso…
04/01/2018
0 commenti

Bellezze

Il campo di frumento è così bello
solo perché ci sono dentro
i fiori di papavero e di veccia;
ed il tuo volto pallido
perché è tirato un poco indietro
dal peso della lunga treccia.
Bellezze Bellezze Bellezze
03/01/2018
0 commenti