Due voci. Inediti e traduzioni /7

Nella settima puntata della rubrica "Due voci. Inediti e traduzioni" pubblichiamo due traduzioni di Charlotte Perkins Gilman a cura di Maddalena Lotter insieme a due suoi inediti.

NATURE’S ANSWER (da In This Our World, 1893)

I

A man would build a house, and found a place
As fair as any on the earth’s fair face:

Soft hills, dark [...]
Due voci. Inediti e traduzioni /7 Due voci. Inediti e traduzioni /7 Due voci. Inediti e traduzioni /7
01/03/2019
0 commenti

Il catalogo è questo

E poi, se vai in giro a piedi finisci
col conoscerle tutte: le vecchione
di via Lazzaretto, vispe
e a gruppi come comari; le borghesi
modeste, appena lugubri, in attesa
tra Ponte Vetero e l'Arena;
la bionda delle Cinque vie
con la sua faccia gonfia, lapidata. Dunque vedi
che è tutto diverso dai viali
dove le ragazze sono sane e [...]
Il catalogo è questo Il catalogo è questo Il catalogo è questo
27/02/2019
0 commenti

Le nere scale…

Le nere scale della mia taverna
tu discendi tutto intriso di vento.
I bei capelli caduti tu hai
sugli occhi vivi in un mio firmamento
remoto.
Nella fumosa taverna
ora è l’odore del porto e del vento.
Libero vento che modella i corpi
e muove il passo ai bianchi marinai.
Le nere scale… Le nere scale… Le nere scale…
22/02/2019
0 commenti

Sorelle stelle

Otto poesie da Sorelle stelle di Paolo Cosci, Effigie, 2019.

La libertà è implosione e la rivoluzione un alibi.
Ho una vita ordinaria con qualche scossa d’eccitazione
capita che la mia donna mi ignori che ingoi con reticenza la [stanchezza
che sul più bello immagini…
scrivo senza amore parole assolute
raddoppio il mio peso [...]
Sorelle stelle Sorelle stelle Sorelle stelle
22/02/2019
0 commenti

I cry your mercy

Compassione ti imploro, e la pietà,
e amore! sì, l’amore generoso,
un amor che non tenti come Tantalo,
che sia un pensiero unico, costante,
un amore innocente, che sia vero,
e se l’osservi, senza macchia alcuna!
Ch’io possa averti tutta, tutta mia!
La forma, la bellezza, quel sapore
dolce d’amore minimo, ed il bacio
tuo, quelle [...]
I cry your mercy I cry your mercy I cry your mercy
19/02/2019
0 commenti