Grandezza stabilisce dei confini

di Emily Dickinson. Traduzione di Luca Alvino

Grandezza stabilisce dei confini
non ha posto per mobili scadenti –
Non sopporta il Gigante i Moscerini
è la natura stessa dei Giganti –

Li ripudia, ed è quasi un’ovvietà –
ché la faccenda delle dimensioni
tiene fuori la possibilità
delle Calunnie – come dei Moschini.

*

Size circumscribes — it has no room
For petty furniture —
The Giant tolerates no Gnat
For Ease of Gianture —

Repudiates it, all the more —
Because intrinsic size
Ignores the possibility
Of Calumnies — or Flies.