Nella sesta puntata della rubrica “Due voci. Inediti e traduzioni” due traduzioni di Maddalena Bergamin da Marie-Claire Bancquart (Tracé du vivant, Arfuyen, 2016) e due suoi inediti.
Non, l’agneau
n’était pas l’innocence.
Une fois sacrifié il jeta sur les murs
telle malédiction
que les maisons croulèrent
sur tous les enfants de son âge.
No, l’agnello
non era l’innocenza.
Una volta sacrificato gettò sui muri
una tale maledizione
che le case crollarono
su tutti i bambini della sua età.
*
La vie s’écoule en force.
J’ai beau tenter de la garder
avec des paroles, des imperméables, des bêtes caressées,
elle s’augmente, chaque année,
de douze mois avides
qui la rongent.
La vita scorre di forza.
Per quanto cerchi di frenarla
con parole, impermeabili, bestie accarezzate,
lei s’ingrassa, tutti gli anni,
di dodici mesi avidi
che la rosicchiano.
***
(Due inediti di Maddalena Bergamin)
Al volo
Fu lo psichiatra del Molinette
a dirgli che non resistette.
Ogni volo nasconde la spinta
di un popolo intero che pure
dimentica, assorbe e spaventa
Muore così gioventù che diventa
l’ossesso di un coro, la durezza
del suolo.
Gianluca campione si butta
poi non lo ricorda, ma quella
finestra confonde la festa.
Nota
Il 27 giugno 2006, Gianluca Pessotto, ex calciatore della Juventus, si getta da un’altezza di 20m cercando la morte. Sarà lo psichiatra dell’ospedale Molinette di Torino a fargli tornare alla memoria il suo gesto. Il 9 luglio dello stesso anno la nazionale italiana si aggiudica il titolo ai Campionati del mondo. Cori di scherno nei confronti del calciatore possono tuttora intendersi in vari stadi italiani.
*
È stanco il bambino che piange
È stanco il bambino che piange
piange di stanchezza e sfinimento
perché è stanco piange
e si confondono causa e conseguenza
Smetterà di piangere un giorno
sfinito dalla fatica del pianto
un sospiro
un sussulto
finalmente un adulto
Immagine: Susan Hiller.
Maria Borio è nata nel 1985 a Perugia. È dottore di ricerca in letteratura italiana contemporanea. Ha pubblicato le raccolte Vite unite ("XII Quaderno italiano di poesia contemporanea", Marcos y Marcos, 2015), L’altro limite (Pordenonelegge-Lietocolle, Pordenone-Faloppio, 2017) e Trasparenza (Interlinea, 2019). Ha scritto le monografie Satura. Da Montale alla lirica contemporanea (Serra, 2013) e Poetiche e individui. La poesia italiana dal 1970 al 2000 (Marsilio, 2018).