E’ accaduto così in fretta! Immaginate!
Una torre, e di fronte se ne innalza un’altra,
E due uomini, a due finestre,
Che s’intravedono, prima e ultima volta!
E per angoscia, immaginate! Per paura,
Per desiderio di giustizia e d’assoluto,
L’uno ha brandito un’arma! L’altro è ferito,
La stessa fiamma ha cinto i due volti.
Cessa d’essere speranza ciò che non ha potuto
Annientare l’abisso tra due torri.
Ciò che avrebbe dovuto essere non sarà.
Che l’uno viva; e che l’altro, di mattina,
Raccolga la sua fatica, i suoi attrezzi,
E s’allontani lungo le vie, nel suo silenzio!
(traduzione di Fabio Scotto)
Maria Borio è nata nel 1985 a Perugia. È dottore di ricerca in letteratura italiana contemporanea. Ha pubblicato le raccolte Vite unite ("XII Quaderno italiano di poesia contemporanea", Marcos y Marcos, 2015), L’altro limite (Pordenonelegge-Lietocolle, Pordenone-Faloppio, 2017) e Trasparenza (Interlinea, 2019). Ha scritto le monografie Satura. Da Montale alla lirica contemporanea (Serra, 2013) e Poetiche e individui. La poesia italiana dal 1970 al 2000 (Marsilio, 2018).