Officina Poesia

Giuseppe Ungaretti, Visioni di William Blake

Giuseppe Ungaretti, Visioni di William Blake

Officina Poesia Poesia
Da poco uscito per "Lo Specchio" Mondadori Visioni di William Blake di Giuseppe Ungaretti. In occasione del cinquantesimo anniversario della scomparsa del poeta, pubblichiamo alcune traduzioni. La tigre Tigre! Tigre! Divampante fulgore Nelle foreste della notte, Quale fu l’immortale mano o l’occhio Ch’ebbe la forza di formare la tua agghiacciante simmetria? In quali abissi o in quali cieli Accese il fuoco dei tuoi occhi? Sopra quali ali osa slanciarsi? E quale mano afferra il fuoco? Quali spalle, quale arte Poté torcerti i tendini del cuore? E quando il tuo cuore ebbe il primo palpito, Quale tremenda mano? Quale tremendo piede?...
Leggi altro
Giuseppe Ungaretti, Mio fiume anche tu

Giuseppe Ungaretti, Mio fiume anche tu

Officina Poesia Poesia
In occasione del cinquantesimo anniversario della morte di Giuseppe Ungaretti, pubblichiamo un commento di Alberto Fraccacreta alla poesia Mio fiume anche tu.   Giuseppe Ungaretti, Mio fiume anche tu 1 Mio fiume anche tu, Tevere fatale, Ora che notte già turbata scorre; Ora che persistente E come a stento erotto dalla pietra Un gemito d’agnelli si propaga Smarrito per le strade esterrefatte; Che di male l’attesa senza requie, Il peggiore dei mali, Che l’attesa di male imprevedibile Intralcia animo e passi; Che singhiozzi infiniti, a...
Leggi altro
Matteo Bianchi, Corrado Govoni. Quando Ferrara era divisa tra Medioevo e Modernità

Matteo Bianchi, Corrado Govoni. Quando Ferrara era divisa tra Medioevo e Modernità

Officina Poesia Poesia
Questo saggio di Matteo Bianchi è la Premessa all'Annuario govoniano (di critica e luoghi letterari), da poco uscito, che contiene scritti di Danila Cannamela, Claudio Cazzola, Paolo Maccari, Diego Marani, Matteo Pazzi, Roberto Pazzi, Edoardo Penoncini, Antonio Pietropaoli, Peter Robinson, Paolo Ruffilli, Francesco Targhetta. La pubblichiamo in anteprima. Ferrara enigmatica, Ferrara ineffabile, Ferrara silenziosa, deserta, divisa tra Medioevo e Modernità, fra tradizione e avanguardia, all’alba del secolo breve diviene «un luogo di intensa attività creativa, un piccolo centro cosmopolitico»[1], nonché un oggetto dell’indagine spirituale di...
Leggi altro
Riccardo Socci, Lo stato della materia

Riccardo Socci, Lo stato della materia

Officina Poesia Poesia
Lo stato della materia è un libro inedito di Riccardo Socci, in uscita per Arcipelago Itaca. Pubblichiamo in anteprima una scelta di poesie.   Pisa - Firenze L’ordine che impone al paesaggio il fiume: la superficie increspata dal vento, le anse irregolari, un tronco che galleggia. Ma le persone, quale ordine le persone? Nei condomìni della Valdarno, dentro i capannoni, sui vagoni del treno merci che stanno caricando? In un appartamento, un ovulo sta per essere fecondato. Il pranzo è appena finito e la donna...
Leggi altro
Paul Celan, Microliti

Paul Celan, Microliti

Officina Poesia Poesia
I Microliti di Paul Celan sono una raccolta di aforismi, abbozzi narrativi e frammenti di poetica. Il volume, da poco uscito per "Lo Specchio" Mondadori, è a cura di Dario Borso e si basa sull'edizione critica tedesca di Barbara Wiedemann e Bertrand Badiou. Pubblichiamo una selezione di testi scelti per noi da Dario Borso. 1947 Dedica in un volume di poesie: “Eri la bara da cui sono uscito per barare.”   1949 Duellarono. E mentre duellavano, la sabbia del deserto dov’erano si accumulava al bordo...
Leggi altro
Prisca Augustoni, C’era una volta il Watu

Prisca Augustoni, C’era una volta il Watu

Officina Poesia Poesia
Una tragedia ambientale e umana senza precedenti scuote una terra, una regione da decenni invasa da imprese multinazionali che l’hanno pian piano sventrata sfruttandone le ricchezze minerali. D’improvviso, una diga cede. Un fiume muore. Alcuni anni dopo, la tragedia si ripete, questa volta con oltre 200 vittime. Un altro fiume, affluente importante, si spegne nel giro di 48 ore. Tutto attorno al fiume muore: storia, memoria, speranza. Sulle sue sponde, alcune comunità indigene vivono dell’acqua e della pesca. Una storia di quotidiana apocalisse. Un crimine...
Leggi altro
Nelo Risi, Tutte le poesie

Nelo Risi, Tutte le poesie

Officina Poesia Poesia
Da poco uscito l'Oscar Mondadori che raccoglie tutte le poesie di Nelo Risi, a cura di Maurizio Cucchi e con un’intervista a Edith Bruck. Pubblichiamo una scelta di testi. da Polso teso ESTATE QUARANTAQUATTRO Un popolo lontano non è che una notizia: legata nella polvere dei marmi come il suo nome al sangue dei miei denti. L’americano a Cecina e Volterra gli indiani al Trasimeno, le tombe degli etruschi sono buche per gli ospiti prudenti sotto il cielo d’Italia fatto a scacchi.   TU DICI...
Leggi altro
Valerio Magrelli, Navigare

Valerio Magrelli, Navigare

Officina Poesia Poesia
Dalla sezione 'Poesia' del nuovo numero di «Nuovi Argomenti», appena uscito, pubblichiamo un poemetto inedito di Valerio Magrelli e la postfazione al testo di Riccardo Donati. Valerio Magrelli Navigare Navigare necesse est, vivere non est necesse I. “Devo proprio buttarmi?”, avrei dovuto dirmi. Ma intanto ero già in acqua: non si trascorrono dodici anni nuotando avanti e indietro nella propria mente, senza che il nuoto invada tutto il resto, senza che la bracciata abbracci il mondo. Più grandi le onde, più viva la voglia di...
Leggi altro
Vsevolod Nekrasov, Il potere compie un atto vile…

Vsevolod Nekrasov, Il potere compie un atto vile…

Officina Poesia Poesia
Vsevolod Nekrasov nasce a Mosca nel 1934. Alla fine degli anni Cinquanta entra a far parte del gruppo “Lianozovo”, dal nome del villaggio di baracche allora poco fuori Mosca, dove si riunisce una compagnia di poeti e artisti che in quegli anni avrebbero dato impulso all’arte concreta e concettuale. In epoca sovietica pubblica in Occidente in alcune riviste d’emigrazione, tra le quali “Grani”, “Apollon-77”, “Kovčeg”, “A-Ja”. Dalla caduta dell’URSS pubblica in Russia raccolte poetiche, articoli, lettere e testi critici scritti assieme alla moglie, Anna Žuravleva....
Leggi altro
Giuseppina Biondo, Canto con versi meccanici

Giuseppina Biondo, Canto con versi meccanici

Officina Poesia Poesia
Canto con versi meccanici è un poemetto inedito di Giuseppina Biondo, che fa parte di un libro di prossima uscita. Ho provato a cantare con versi meccanici metamorfosi e distrazioni, ero su una nave Palermo-Genova, ero sulla sedia di una camera da pranzo, ero sul marciapiede di un lungomare del Mediterraneo, ero sulle vie meno sazie di salsedine e ancora ero nella città di Milano, sulla metro e tra le pietre e i chiostri degli atenei e delle abitazioni che le appartengono, a cui apparteniamo....
Leggi altro
Una donna dipinta su una foglia. Per Eavan Boland (1944-2020)

Una donna dipinta su una foglia. Per Eavan Boland (1944-2020)

Officina Poesia Poesia
Il 27 aprile è scomparsa la poetessa irlandese Eavan Boland, professoressa a Stanford University. In Italia sono state pubblicate alcune traduzioni di sue poesie nel volume Falene, Via del Vento edizioni, a cura di Giovanna Iorio. Pubblichiamo quattro poesie. Falene Profumo d'erba tagliata stanotte nell'aria. Sui rami arrugginiscono mele. L'estate è già un luogo smarrito tra attesa e memoria. Questa è l'estate delle falene. Arriva con l'oscurità il loro momento di verità. Appaiono sui davanzali. Sui bordi delle nostre finestre come punture di spillo. Un...
Leggi altro
Hai Zi, Un uomo felice

Hai Zi, Un uomo felice

Officina Poesia Poesia
Pubblichiamo una scelta di otto poesie da Hai Zi, Un uomo felice, a cura di Francesco De Luca, da poco uscito per Del Vecchio editore, e l'introduzione al volume di Li Hongwei, poeta, scrittore e curatore di Tutte le poesie di Haizi.   Il 26 Marzo 1989, il poeta Hai Zi si uccide facendosi travolgere da un treno a Shanhaiguan, lasciando il mondo cinese sbigottito e sotto shock; oggi sono già passati trent’anni. Se prendiamo in considerazione la sua morte come punto di demarcazione, nel...
Leggi altro
Stefano Bottero, Una morte stupida e non mia. L’identità poetica di Dario Bellezza

Stefano Bottero, Una morte stupida e non mia. L’identità poetica di Dario Bellezza

Officina Poesia Poesia
  L’opera poetica di Dario Bellezza prende corpo in uno scandaglio ossessivo, incessante, di una dimensione esistenziale mai differente da quella interiore. La sua attitudine compositiva all’articolazione continua dei medesimi nuclei tematici, concettuali e immaginifici, crea di fatto un’impasse critica di difficile soluzione: quella relativa alla definizione della sua identità poetica. La poesia di Bellezza problematizza così il rapporto tra l’essere soggettivo del poeta e l’oggetto estetico della composizione in versi. In un contesto come quello del Ventesimo Secolo, nel quale il rimescolamento dei parametri...
Leggi altro
W.S. Merwin, The Lice

W.S. Merwin, The Lice

Officina Poesia Poesia
A cura di Antonella Francini. Pubblicato nel 1967 negli anni dell’escalation americana nella guerra del Vietnam, il libro risente del contesto storico di quel decennio - dall’assassinio di Kennedy e di King, alle proteste per i diritti civili, la proliferazione delle armi nucleari e una nascente coscienza ecologica. In un’intervista Merwin ha detto che il libro fu composto in un momento in cui percepiva un futuro così cupo tanto da non trovare una ragione valida per scrivere. Questo sentimento rende il libro una sorta di...
Leggi altro
Dario Borso, Celan a Milano

Dario Borso, Celan a Milano

Officina Poesia Poesia
Pubblichiamo l'anticipazione di "Ci sarà forse da lottare", l'antologia italiana di Paul Celan, lavoro che uscirà per la fine del 2020.   Il 20 pomeriggio dell’aprile 1964 Paul Celan giunse a Milano, accolto dal direttore del Goethe-Institut, a suo dire preoccupato dalla fama di Celan uomo scontroso e imprevedibile: “Perciò fui molto sollevato quando lo incontrai in un caffè e mi resi conto che avevo davanti un interlocutore disponibile e concentrato. Desiderava avere informazioni precise sul programma del Goethe-Institut in Italia, ma anche sulle mie...
Leggi altro
Rainer Maria Rilke, Tu, amico mio, sei solo per questo…

Rainer Maria Rilke, Tu, amico mio, sei solo per questo…

Officina Poesia Poesia
Cinque traduzioni e riscritture inedite a cura di Luciano Mazziotta. dai Sonetti a Orfeo XVI Tu, amico mio, sei solo per questo... Noi ci impossessiamo poco per volta, con parole e cenni di dita, del mondo, forse della sua parte mancante, la più pericolosa. Chi addita con dita un odore? Tu senti le forze, però, le molte che ci minacciarono, conosci i defunti, la temi, inoltre, la formula magica. Vedi, adesso è tempo di unire a fatica lavoro incompiuto e frammenti, come fossero il Tutto....
Leggi altro
Kathleen Raine, La musica del mondo cambia…

Kathleen Raine, La musica del mondo cambia…

Officina Poesia Poesia
A Franco Buffoni devo molto, moltissimo, e fra le cose più preziose la scoperta dell’universo poetico di Kathleen Raine, durante la lettura del suo primo quaderno di traduzioni: Songs of Spring (Marcos y Marcos, 1999). Della poeta inglese erano inserite e tradotte due poesie. Mi misi subito alla ricerca dei suoi libri, irreperibili in italiano. La Raine riesce a coniugare felicemente la filosofia con una tensione mistica che esalta, spesso in modo fiabesco, il ruolo precipuo del paesaggio e della Natura nelle minime variazioni della...
Leggi altro
Paolo Cosci, L’assenza genera poesia

Paolo Cosci, L’assenza genera poesia

Officina Poesia Poesia
Cinque poesie inedite. «Toccami il respiro e frugami le ossa e con la destra avvolgi la sinistra, il fianco… l’assedio nell’assedio: e ciò che laceri, rigenera. Sorgi e morto risorgi ancora al limite del buio ogni molecola palpita e che la lingua luccichi bene e il mio ombelico sia il centro di questo universo marginale...» * Scrivo preghiere solo per noi – prego con modulazioni infinite perché la massa aumenti o diminuisca perché anche l’universo si misuri e contraendosi nel suo letto ci culli. *...
Leggi altro
Mariachiara Rafaiani, L’ultimo mondo

Mariachiara Rafaiani, L’ultimo mondo

Officina Poesia Poesia
Cinque poesie inedite.   Lo immagino disgregato sulle spiagge, come lacci e lembi strappati dalla veste di qualcuno in corsa, lo immagino così il mondo senza fatica il cielo si è tinto di grigio e gli occhi lo scrutano senza pace, ma arriverà la notte e sarà quella di un mondo che non è mai cambiato arriverà, arriverà la notte, stringeremo forte i nostri bambini, sbatteranno le gambe senza fiato e senza un grido Della nostra specie tutto è andato perduto e noi che temevamo...
Leggi altro
Jean-Charles Vegliante, Un sonetto (quasi) d’occasione

Jean-Charles Vegliante, Un sonetto (quasi) d’occasione

Officina Poesia Poesia
Traduzione inedita di Valerio Magrelli.   __________________________________Terminus post Ti ricordi di quelle sere che precedevano la primavera con quel cielo profondo in cui ammiravamo Venere trionfante e fredda lontano dai nostri virus la cui paura già ci lasciava vacillanti? Adesso che il mondo intero si rivolta e rifiuta di fare ancora finta di poter ricominciare tutto come prima, abbassiamo gli occhi dalle nuvole all'humus. Dopo, era un sogno sotto le palpebre, orizzonte nascosto dietro volti di esseri cari che volevano tornare alla terra, progetto di...
Leggi altro
Per Mario Benedetti (1955-2020)

Per Mario Benedetti (1955-2020)

Officina Poesia Poesia
Mario Benedetti (Udine, 9 novembre 1955 – 27 marzo 2020) ci ha lasciato poche ore fa. A lui va  il nostro pensiero per l'esempio e per l'opera straordinaria, che ha segnato la storia della poesia italiana degli ultimi decenni, una voce autentica, unica, esemplare per le giovani generazioni. Nel 2017 è uscito il volume Tutte le poesie in  "I Grandi Libri Garzanti Poesia" che raccoglie i testi da Umana gloria (2004) alla suite Questo inizio di noi (2015). Ripercorriamo l'opera di Benedetti con una selezione...
Leggi altro
1 5 6 7