OFFICINA POESIA
Nel concerto del tempo
In anteprima da "Il concerto del tempo" di Marco Pelliccioli, da poco uscito per "Lo Specchio" Mondadori, presentiamo alcuni estratti. URBANE IV C’è da chiedersise anche questo scavobracci di gru, cataste, sagome arancioni,diventerà una formadi vetro spiroidale,...
Autoritratto automatico
Cinque poesie in anteprima da "Autoritratto automatico" di Umberto Fiori, da poco uscito per Garzanti. FOTO-TESSERA Inverno. Buio, nebbia. Fiati, motori. In giro, poche ombre. Sul piazzale dove si affaccia la Camera del Lavoro splende, sola, la scatola della...
Morte della parola scritta?
Pubblichiamo, in anteprima da "La letteratura verso Hiroshima e altri scritti (1959-1975)" di Giovanni Giudici, pubblicato per la prima volta nel 1976 e da poco riedito a cura di Massimiliano Cappello (Ledizioni, 2022), alcuni estratti dall'articolo di apertura della...
Art of Escape
Presentiamo una selezione di poesie tratte dalla raccolta d’esordio di Mina Gorji, Art of Escape (Carcanet, 2020), con versioni italiane a cura del Laboratorio di traduzione di poesia Monteverdelegge (Marta Izzi, Paola Maioli, Giselda Mantegazza, Fiorenza Mormile,...
Parlando con gli uccelli
Quattro poesie nella traduzione inedita di Rita Castigli. PETER STREET Ero arrivato quasi ad amare questa strada, ogni volta che passavo guardando su per fissare il viso di mio padre a una finestra, sentirmi abbracciato nel suo sguardo. Oggi c'è un cantiere...
Camera sul vuoto
Cinque poesie da "Camera sul vuoto" di Bruno Galluccio (Einaudi, 2022). l’universo potrebbe esser nato dal nullaper una fluttuazione quantistica del vuoto cosmico un evento casuale e improbabile e anche il prevalere di materia su antimateriaun disequilibrio...
«CON OCCHI AZZURRO-KEROSENE». CINQUE POESIE DI OCEAN VUONG
Un'anteprima da “Il tempo è una madre”, traduzione di Damiano Abeni e Moira Egan, Guanda, 2023. Selezione a cura di Dario Bertini. IL TORO Stava da solo nel giardino sul retro, così scuroche la notte si è fatta viola attorno a lui.Non avevo scelta. Ho aperto la...
Il libro dei liquidi
Sette poesie da "Il libro dei liquidi" di Irene Santori uscito con postfazione di Martin Rueff e traduzione inglese di Elena Buia Rutt e Irene Santori per la collana 'Parallela' di Aragno. COLTI NEL SONNO la condensa all’imbocco,la spallaspaiataanche l’anca,una...
Un doppio limpido zero
Sei poesie da "Un doppio limpido zero" di Raffaele Carrieri, che racchiude alcune sue poesie scelte dal 1945 al 1980, da poco uscito a cura di Stefano Modeo per Interno poesia. NON HO NIENTE Non ho nienteproprio nienteche sia mio.Dalla camiciaal berrettonon ho...
La primitiva morbidezza della lingua
Cinque poesie di Georgi Gospodinov da “Lettere a Gaustìn e altre poesie”, a cura di Giuseppe Dell'Agata, Voland 2022. Selezione a cura di Dario Bertini. GIRL Chi sentirà il mio racconto per questa ragazza? Ti sdrai accanto alla ragazza chesi è sdraiata col suo...
L’arte di maturare
Pubblichiamo in anteprima questo saggio di Cesare Pavese dall'edizione "Saggi sul mito" recentemente uscita per La Noce d'Oro, con una postfazione di Ernst Cassirer. La scoperta romantica che gli stampi mitici della sensibilità, i simboli che orienteranno la nostra...
Campo aperto
Cinque poesie da "Campo aperto" di Bernardo De Luca, uscito nella collana "A27" di Amos edizioni. CAMPO APERTO Quanto di noi resta e si apprestaa un giorno pieno.I dispositivi spenti illudonoci sia un altro tempo nel tempo:le bambine mettono fiori nelle...
Street Code Poem
Quattro poesie da "Corpus in a tongue" di Vera Linder, uscito con introduzione di Anne Waldman per Arcipelago Itaca. SPEZZATT-AZIONE Per prima cosa ho perso gli occhi,è stato strano.Ombre vaganti per l’infinitoconfuso,sfioramento di pensieri estranei.Un...