La collaborazione

Quattro poesie da La collaborazione, Marcos y Marcos, 2018.

La casa di Coyoacán(1)

Non potendo alzare il pugno nel suo giardino
davanti alla lapide coi due attrezzi incisi
nell’eterna speranza che il lavoro vincerà
e non la schiavitù dopo un secolo di astrazioni
ero in posa per la foto con il sole in faccia
e i nomi degli studenti [...]
La collaborazione La collaborazione La collaborazione
03/12/2018
0 commenti

Due voci. Inediti e traduzioni /2

La seconda puntata della rubrica Inediti e traduzioni ospita due traduzioni e due inediti di Tommaso Di Dio. Traduzioni da William Carlos Williams, La primavera e tutto il resto (1923), a cura di Tommaso Di Dio, in uscita per Effigie. Gli inediti, World Wide Whatsapp Crash, sono da "Ultima", Novembre 2018.

William Carlos William

O [...]
Due voci. Inediti e traduzioni /2 Due voci. Inediti e traduzioni /2 Due voci. Inediti e traduzioni /2
30/11/2018
0 commenti

Caleidoscopio

Caleidoscopio è una delle ultime raccolte di José María Micó (Madrid, Visor, 2013). Ora si può leggere nell'edizione italiana a cura di Pietro Taravacci uscita per Passigli (2018). Proponiamo una selezione di sei poesie nella traduzione di Pietro Taravacci.

GENERAZIONE

Il letto è uno specchio che ci lascia nudi.
La mia nudità è nera [...]
Caleidoscopio Caleidoscopio Caleidoscopio
27/11/2018
0 commenti

Yellow

Quattro poesie da Yellow di Andrea Breda Minello (Oèdipus, 2018).

Quando lo sguardo
non si cerca
e il tempo si dilata

Le mani restano a percorrere
la seduzione oscura
dell’angelo

*

Come fosse
del tutto normale

accarezzarti il collo
con il pretesto di toglierti
l’impurità della notte dal corpo

Come fosse
del tutto [...]
Yellow Yellow Yellow
22/11/2018
0 commenti

Un pugno che si fa resistenza

Traduzioni di di Helene Paraskeva e Mia Lecomte.

La grande parata

Ci incontriamo domenica hai detto
Alla grande parata

Meno dieci di temperatura
Per Manhattan un’ora di strada
Il Guggenheim era chiuso
Un dipinto di Leger
Nella sala vuota

Ci incontriamo domenica ha detto lei
(mi sembrava parlasse)

Silenzio nel cimitero.

Lo [...]
Un pugno che si fa resistenza Un pugno che si fa resistenza Un pugno che si fa resistenza
20/11/2018
0 commenti