E il sonno non ha buio

Cinque poesie di Maria Rosaria Valentini da E il sonno non ha buio, introduzione di Nadia Terranova, Perrone, 2019.

A volte arrivo a sbirciare dal buco della serratura per
impallidire.
E trovarti come ti conosco: liquida, tonda. Madre.

*

D’opale l’ombra
dove ritrovo
sigilli smarriti
e parole in volo
da giocare a morra
urlando [...]
E il sonno non ha buio E il sonno non ha buio E il sonno non ha buio
29/01/2019
0 commenti

Due voci. Inediti e traduzioni /5

Nella quinta puntata della rubrica Due voci. Inediti e traduzioni pubblichiamo due traduzioni di Giulia Rusconi da Yves Bonnefoy e due sue poesie dalla raccolta inedita La lingua universale.

(da Yves Bonnefoy)

II

L’été vieillissant te gercait d’un plaisir monotone, nous méprisions l’ivresse imparfaite de vivre.

“Plutot le [...]
Due voci. Inediti e traduzioni /5 Due voci. Inediti e traduzioni /5 Due voci. Inediti e traduzioni /5
18/01/2019
0 commenti

Kostro, Ungà, e bisbidis

Quivi babbuini,
Romei, peregrini,
Giudei, saracini,
Vedrai capitare.
(Immanu’el ben Shelomoh, Bisbidis, post 1313)
Quale, ammesso che ci debba proprio essere, il vero luogo della poesia? A parte quello mentale, delle “chiare, fresche et dolci acque” liriche (tra l’altro, probabili onde di un fiumiciattolo straniero, La Sorgue) da [...]
Kostro, Ungà, e bisbidis Kostro, Ungà, e bisbidis Kostro, Ungà, e bisbidis
18/01/2019
0 commenti

Io vivo in un petalo

I live in a petal

Io vivo in un petalo

*

There I was walking
Myra walks
Oh it is so beautiful to live like I do
My disorganized world is a troubled flower
The most important thing is its perfume

Là camminavo
Myra cammina
Oh è così bello vivere come me
Il mio mondo disorganizzato è un fiore problematico
La cosa più [...]
Io vivo in un petalo Io vivo in un petalo Io vivo in un petalo
15/01/2019
0 commenti

L’istante multipolare

Terminata la lettura di Bianco l’istante di Angelo Lumelli (edizioni del verri, Milano, 2015), è facile trovarsi con la sensazione di chi non sappia che pesci pigliare. Come se il corpo di questa prosa nitida, a tratti affabile, sgusciasse via come un’anguilla. Sarà che nella mia infanzia non ho mai veramente imparato a ‘manare’, a [...]
L’istante multipolare L’istante multipolare L’istante multipolare
11/01/2019
0 commenti